SAFINA : texte, traduction…

Extrait de:

Album Cheikh Sidi Bemol
1998 Cheikh Sidi Bemol,
Samarkand – night & Day

Achetez le CD sur Undergroone

SAFINA album Cheikh Sidi Bémol; dessin d'Elho
SAFINA album Cheikh Sidi Bémol; dessin d’Elho

 

SAFINA
Paroles et Musiques
Hocine Boukella
____________________
GALÈRE
Traduction
Hocine Boukella

____________________
GALLEY
Translation
Aric Wizenberg
____________________
Hay jat es safina lekbira
Hay jat fiha playes ktira
Hayjet echyoux ennsa w edrari
Men Tamanrasset el Paris
Älem biha el jahel wel qari
Lli ma chafha yrouh igariEddyar exlat
Esfina hay jat
Ennas emchat
Esfina hay jat
El Lanjiri
LanjiriRayha m koul jih
Ehna w elhih
Lli ja teddih
Bandi we fqih
Hay jat wahed ma yeslek menha
El koul isafrou fiha
Ki tkouli n kouliw mâaha
Ma tefloti ghir aâlihaHay jat, koul wahed kifah wella
Hay jat, hada chrab hada sella
Hada tlaâ fi yeddou kahla
Hada drebha hebla
Hadi b sderha ki l fahla
Hadi daret halaEddyar exlat
Esfina hay jat
Ennas emchat
Esfina hay jat
El Lanjiri
Lanjiri
La voilà, la grande galère, la voilà
La voilà, chacun y aura sa place, la voilà
Elle terrorise les vieux, les femmes et les enfants,
De Tamanrasset à Paris
Tous la connaîtront, le débile comme le savant
Nul n’est censé l’ignorerLes foyers se vident
La galère est là
Les gens s’enfuient
La galère est là
En AlgérieElle va partout, la galère est là
Ici comme là-bas, la galère est là
Elle ramasse tout le monde, la galère est là
Le bandit et le magistrat, la galère est làLa voilà, nul ne sera épargné
Tous seront du voyage
Si elle coule, nous coulons avec,
Et, à part elle, plus rien ne flotteLa voilà, et chacun se métamorphose, la voilà
La voilà, l’un boit l’autre prie, la voilà
Celui-là se jette sur son fusil,
L’autre sombre dans la folie
Celle-là rugit comme une lionne
Une autre se bat comme une tigresseLes foyers se vident
La galère est là
Les gens s’enfuient
La galère est là
En Algérie
Here it is, the big galley, here it is
Here it is, everyone will have a room, here it is
It scares old ones, women and children
From Tamanrasset to Paris
Everybody will know it, the idiot and the scholar
No one will ignore itHomes are emptying
The galley is here
People are fleeing
The galley is here
In AlgeriaIt goes everywhere, the galley is here
Here as there, the galley is here
It takes everybody, the galley is here
The bandit and the magistrate, the galley is hereHere it is, nobody will be spared
All will be in the journey
If it sinks, we will sink with it,
And except it, nothing floatsHere it is, and each one is transforming, here it is
Here it is, the one drinks, the other prays, here it is
This one throws himself on his own rifle,
The other slides into madness
This one roars like a lion
Another fights like a tigerHomes are emptying
The galley is here
People are fleeing
The galley is here
In Algeria