Extrait de:
1998 Cheikh Sidi Bemol,
Samarkand – night & DayAchetez le CD sur Undergroone
BALLADE APATRIDE Paroles Salim Aïssa Musiques Hocine Boukella ____________________ | STATELESS BALLAD Translation Aric Wizenberg ____________________ |
Mon corps est une vieille valise, Mon visage, un visa de passeport, On me traîne de foyer, banquise, De banquise en banlieue, pôle Nord. Entre les charités frileuses Et les frères présidents à vie, Il faut bien que ma vie se creuse Un trou pour passer la nuit.Je suis excellent géographe, Je connais toutes les cartes de séjours. Tous les papelards, tous les paraphes, J’en ai fait plusieurs fois le tour Le tour du monde des polices, Des postes frontières aux matins gris, Le tour des regards qu’on vous glisse Quand on a l’accent indécis.Etranger où que j’aille, Mes drapeaux, mes médailles Ne sont que des chansons, Juste un détail.Rien n’est à moi, tout est aux autres, Le boulot, la terre et le pain. Même les saisons, le ciel, sont vôtres, Vous êtes logiques : je ne suis rien, Rien qu’un errant, un apatride, Du sang bizarre, un drôle de son, Une note flétrie comme une ride Dans le beau concert des nations.Etranger où que j’aille, Mes drapeaux, mes médailles Ne sont que des chansons, Juste un détail. | My body is an old bag, My face, a passport visa, I’m dragged from ice field hostels, From ice fields to north pole downtowns Between cold charities, And forever president brothers, My life has to dig itself A hole to pass the night.I’m an excellent geographer*, I know every temporary resident visa. Every form, every paraph, I wholly explored them many times The world tour of police offices, Of customs houses in grey mornings, The tour of glances that they cast, When you have an uncertain accent.Alien wherever I go, My flags, my medals Are just songs, Just minor details.Nothing is mine, everything belongs to others Work, grounds and bread Even seasons, the sky, are yours You’re logical: I’m nothing, Nothing but a wanderer, a stateless person An odd blood, a strange sound, A faded note like a wrinkle In the beautiful concert of nations.Alien wherever I go, My flags, my medals Are just songs, Just minor details.(*) In French, “map” is “carte” and “temporary resident visa” is “carte de séjour” |