HIYA : texte, traduction…

Extrait de:

Album Cheikh Sidi Bemol
1998 Cheikh Sidi Bemol,
Samarkand – night & Day

Achetez le CD sur Undergroone

HIYA album Cheikh Sidi Bémol; dessin d'Elho
HIYA album Cheikh Sidi Bémol; dessin d’Elho

 

HIYA
Paroles Hocine Boukella
Musiques Youcef Boukella
____________________
ELLE
Traduction
Hocine Boukella

____________________
SHE
Translation
Aric Wizenberg
____________________
Hiya hiya hiy
W ana ma nheb ghir hiya
Hiya hiya hiy
Ou ma naâcheq ghir hiyaOula bghat ethawwes
Yaw nekril’ha taksi
Haw ki netfelles
Neddiha âla dahriHey nana
Hey nanaOula bghat eddrahel
Ya ndewwerha trabendo
W enbiâ exwatem
Xalti w xali w djeddouHey nana
Hey nanaOula bghat edrari
Yaw endirou fiha sebâa
Aïcha, Naâmou, Lazhari,
Zina, Hmenna, Deqqa w JemâaHey nana
Hey nanaHiya hiya hiy
W ana ma nheb ghir hiya
Hiya hiya hiy
Ou ma naâcheq ghir hiya
Elle, elle et encore elle
Moi, je n’aimerai jamais qu’elle
Elle, elle et encore elle
Je serai toujours amoureux d’elleSi elle veut des ballades
Je louerai un taxi
Et quand je serai ruiné
Je ferai le chevalHey nana
Hey nanaSi elle préfère l’argent
Je ferai du trabendo *
Je vendrai tous les bijoux
De mes tantes et de mes aïeulsHey nana
Hey nanaSi elle veut des enfants
Nous en ferons au moins sept :
Aïcha, Naâmou, Lazhari,
Zina, Hmenna, Deqqa et JemâaHey nana
Hey nanaElle, elle et encore elle
Moi, je n’aimerai jamais qu’elle
Elle, elle et encore elle
Je serai toujours amoureux d’elle

(*) Trabendo : Marché noir

She, she and again she
Me, I’ll never love any other
She, she and again she
I’ll always love herIf she wants some strolls
I’ll rent a taxi
And when I’ll be ruined
I’ll play the horseHey girl
Hey girlIf she prefers money
I’ll go on the trabendo *
I’ll sell every jewel
of my aunts and grandparentsHey girl
Hey girlIf she wants children
We’ll have at least seven :
Aïcha, Naâmou, Lazhari,
Zina, Hmenna, Deqqa et JemâaHey girl
Hey girlShe, she and again she
Me, I’ll never love any other
She, she and again she
I’ll always love her

(*) Trabendo : Black market